Collective Translation / How to Shoplift Books / David Horvitz

Collective Translation: How to Shoplift Books / David Horvitz 8 August | 14:00–21:00 32 Hanrapetutyan street A one-day collective translation event by :DDD Kunst House, Rambalkoshe, the Museum of Literature and Art, and Edition Taube. Join us for an open translation of How to Shoplift Books by David Horvitz, published by Edition Taube as part of an international translation project. Together, we will translate the book from English into Armenian through a shared handwritten process. Participants can join at any time and translate a short sentence. These translations will become the foundation of the Armenian printed edition, planned for next year. How to Shoplift Books consists of 80 short instructions that playfully question ownership, publishing, access to knowledge, and the circulation of books. The Armenian edition is an independent, self-supported project by :DDD Kunst House. All donations will support the publication of the Armenian edition. No previous translation experience is required. 📩 Register: [email protected] Կոլեկտիվ թարգմանություն․ «Ինչպես Կոլեկտիվ թարգմանություն․ «Ինչպես գողանալ գրքեր» / Դեյվիդ Հորվիցգողանալ գրքեր» / Դեյվիդ Հորվից Օգոստոսի 8 | 14:00–21:00 Մեկօրյա կոլեկտիվ թարգմանության միջոցառում՝ :DDD Kunst House-ի, Rambalkoshe-ի, Գրականության և արվեստի թանգարանի և Edition Taube-ի համագործակցությամբ: Միացե՛ք Դեյվիդ Հորվիցի «Ինչպես գողանալ գրքեր» գրքի բաց թարգմանությանը։ Գիրքը հրատարակվել է Edition Taube-ի կողմից՝ միջազգային թարգմանական նախագծի շրջանակում։ Օրվա ընթացքում մասնակիցները կարող են ցանկացած պահին միանալ և թարգմանել մեկ կարճ նախադասություն։ Ձեռագիր թարգմանությունները կհավաքվեն և կդառնան հաջորդ տարի նախատեսվող հայերեն տպագիր հրատարակության հիմքը։ Գիրքը բաղկացած է 80 կարճ հրահանգներից, որոնք խաղային ձևով անդրադառնում են սեփականության, հրատարակության, գիտելիքի հասանելիության և գրքերի շրջանառության թեմաներին։ Հայերեն հրատարակությունը կազմակերպվում է :DDD Kunst House-ի կողմից՝ որպես անկախ, ինքնաֆինանսավորվող նախաձեռնություն։ Բոլոր նվիրատվությունները կուղղվեն գրքի հայերեն տպագրությանը։ Թարգմանական փորձ ունենալը պարտադիր չէ։ 📩 Գրանցում՝ [email protected]